Leonte from Roccaspromonte

English
日本語

The lion skin was an important attribute of Hercules, obtained during the first of his twelve labors—the fight against the Nemean lion, which had a hide invulnerable to any weapon. Hercules, using his cunning, first stunned the beast with his club and then strangled it with his bare hands. After defeating it, he skinned the lion and used the hide as a shield in battle. This leonté was perhaps originally wrapped around the arm of a statuette of Hercules, but it may also have simply been one of the attributes with which he was depicted in a votive offering. It was found in the late 19th century in a location near the site where, a century earlier, an extraordinary terracotta statue of Athena was discovered. That statue, dated to the late 5th century BC, is now on display at the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The discovery of these two artifacts in nearby areas suggests the possible presence of a sanctuary in the vicinity, although it has not yet been identified.

ライオンの毛皮(レオンテー)は、ヘラクレスの重要なアトリビュート(象徴)であり、彼が成し遂げた最初の十二の功業(ラボール)の一つ、ネメアのライオンとの戦いに由来します。ネメアのライオンは、いかなる武器でも傷つけることのできない不死身の皮膚を持っていたと伝えられています。 ヘラクレスは知恵を用い、まず棍棒でライオンを気絶させ、その後素手で絞め殺しました。そしてその後、倒したライオンの皮を剥ぎ取り、それを自らの防具として戦いの中で用いました。 この「レオンテー(ライオンの毛皮)」は、おそらくヘラクレス像の腕に巻き付けられていたものであった可能性がありますが、同時に、奉納像における象徴的な要素の一つとして表現されていたとも考えられます。 この毛皮の遺物は19世紀末に発見されたもので、さらにその約100年前には、同じ地域で女神アテナをかたどった見事なテラコッタ製の像が出土しており、現在はウィーンに所蔵・展示されています。 これら二つの重要な遺物が近接した場所で発見されたことから、この地域一帯に何らかの聖域(サンクチュアリ)が存在していた可能性が示唆されています。しかしながら、現時点ではその聖域の具体的な位置は特定されていません